정방탐승

Jeongbangtamseung(正方探勝)

*그림세부

정방탐승

1. 正方淵(자의 異體字, 정방연) …

2.瀑(폭) : 정방폭포(正房瀑布)

3. 森島(삼도) : 숲이 우거져 ‘숲섬’이라 불렀는데, 변음되어 ‘섶섬’으로 불린다

4. 衣脫島(의탈도) : 문섬 옆의 작은 섬이어서 ‘새끼섬’으로 불린다

5. 文島(문도) : 섬에 아무것도 자라지 않는 민둥섬이었기 때문에 ‘믠섬’이라 했는데, 음이 변하여 ‘문섬’으로 불린다
 

*녹문(錄文) 세부

壬午十一月初五日過站(임오십일월초오일과참 ; 일을 하다가 일정하게 잠시 쉬는 동안. 한자를 빌려 ‘站’으로 적기도 한다)
1702(숙종28)년 십일월 초오일 참시간 후

瀑長八十餘尺(폭장팔십여척)
폭포의 길이는 팔십여척

廣五尺(광오척)
너비는 오척
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s