可支島(가지도), 방패도(防牌島), 죽도(竹島), 옹도(甕·瓮島)

○『일성록(日省錄)』정조10(1786)년 6월 4일(병자) 原春監司李致中以鬱陵島搜討形止馳聞 中

(중략)

二十九日解纜到苧田洞
(4월)29일 출항하여 저전동에 도착하였다.

四船之人沐浴山祭後看審則自洞口至中峯二十餘里

(중략)

而洞裏石城痕周可數三里宛然猶存

城內有大錐巖小錐巖石礎苧田等處

土地平衍可墾田畓八九石落

cf.『해동여지도』저전동(楮田洞) 표기

cf. 『청구도』저전동(楮田洞) 표기

cf. 『동여도』(조선고도) 저전동(楮田洞) 표기

cf. 『울릉도외도』

cf. 『해동지도』(울릉도)

前進可支仇味則山腰有兩石窟其深難測
가지구미(可支仇味)로 (배를타고 앞으로) 나아가니 즉, 산허리에 석굴이 2개 있는데 그 깊이를 헤아리기 어렵다.

可支魚驚出投水之際砲手齊放捉得二首
가지어(可支魚)가 놀라 바다로 뛰어들 찰라에 포수(砲手)가 재빨리 포를 쏘아 두마리를 잡았다.

五月初一日卯時
5월 초1일 묘시

轉向南邊倭船滄
남쪽으로 선회하여 해안가의 왜선창(倭船滄)으로 향하였다.

則自洞口至中峯三十餘里皆是殘山

石城石塔石葬等遺址宛然

轉向前面巖壁削列水邊

cf. 『울릉도도형』

cf. 『해동지도』(울릉도)

到長作地竹林處則竹林稀疏
장작지 죽림(竹林)에 도착해 대나무가 희소(稀疏)한 곳에 곧바로 머물렀다.

初二日平明
초 2일 수평선이 밝아 올때

看審則有巖屹立水中
(장작지에서) 수중에 바위가 흘립해 있는지 자세히 살펴보았다.

狀如牛角名以帿竹巖
모양은 쇠뿔모양과 같고 이름은 후죽암으로 불린다.

束有防牌島距大島爲三里許
(후죽암에서) 대섬과 떨어져 있는 방패도를 합치면 3리 정도가 된다.

(중략)

○『일성록(日省錄)』정조18(1794)년 6월 3일(무오) 江原監司沈晉賢以鬱陵島搜討後圖形馳啓 中

(중략)

二十五日到長作地浦
25일 장작지포에 도착했다

(중략)

前有三島在北曰防牌島在中曰竹島在東曰甕島
(장작지포에서 배를 타고) 나아가면 섬이 세개가 있는데 북쪽에 있는 것은 방패도로, 중간에 있는 것은 죽도로, 동쪽에 있는 것은 옹도로 일컬어 진다

三島相距不過百餘步
세개의 섬은 서로서로 불과 백여보 떨어져 있다.

難以登覽仍爲止宿
나아가 둘러보기 어려울거 같아 (장작지포에서) 지숙하게 되었다.

二十六日轉向可支島

四五箇可支魚驚駭躍出形若水牛砲手齊放捉得二首

而丘尾津山形最爲奇異入谷數里則昔日人家遺址宛然尙存
그리고 구미진(丘尾津) 산허리의 형세가 가장 기이하였는데 안으로 들어간 굴(谷)이 수리(數里)는 되는듯 하였다 …

左右山谷甚爲幽深難於登涉仍爲下來遍看竹巖帿布巖孔巖錐山等諸處行到桶丘尾
좌우의 산허리에 있는 굴(谷)은 …

cf. 『울릉도도형』

cf. 『해동지도』(울릉도)

cf. 『울릉도외도』

(중략)

○『정조실록(正祖實錄)』정조18(1794)년 6월 3일 ( 무오 ) 江原道觀察使沈晋賢狀啓言 中

(중략)

二十五日到長作地浦
25일 장작지포에 도착했다.

(중략)

前有三島在北曰防牌島在中曰竹島在東曰瓮島
(장작지포에서 배를 타고) 나아가면 섬이 세개가 있는데 북쪽에 있는 것은 방패도로, 중간에 있는 것은 죽도로, 동쪽에 있는 것은 옹도로 일컬어 진다.

三島相距不過百餘步
세개의 섬은 서로서로 불과 백여보 떨어져 있다.

難以登覽仍爲止宿
나아가 둘러보기 어려울거 같아 (장작지포에서) 지숙하게 되었다.

二十六日轉向可支島

四五箇可支魚驚駭躍出形若水牛砲手齊放捉得二首

而丘尾津山形最爲奇異入谷數里則昔日人家遺址宛然尙存

左右山谷甚爲幽深難於登陟仍遍看竹巖帿布巖孔巖錐山等諸處行到桶丘尾

(중략)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s