조천조점

Jocheonjojeom(朝天操點)

* 그림 세부

조천조점

1. 日字屯馬(일자둔마) : 일자진(日字陣)의 말

2. 二柵牧場屯馬(이책목장둔마) : 이책(원장과 사장) 목장의 둔마

3. 圓場(원장) …

4. 蛇場(사장) …

5. 朝天館里(조천관리) …

6. 猫水(묘수) : ‘궤물’의 한자 차용 표기로, 조천리 바닷가의 바위굴에서 나는 물

7. 竹島(죽도) : 현재의 조천리 앞바다에 있는 대섬

8. 竹島(죽도) : 현재의 조천리 앞바다에 있는 대섬

9. 館串炯臺(관곶형대) …

10. 戀北亭(연북정) …

11. 軍器(군기) …

12. 舘浦(관포) …

13. 礖(여) : 물속에 숨어 있는 바위라는 뜻
 

* 녹문(錄文) 세부

壬午十月二十九日宿所(임오시월이십구일숙소)
1702(숙종28)년 시월 이십구일 숙소에서

助防將金三重(조방장 김삼중)
조방장 김삼중

城丁軍四百二十三名(성정군사백이십삼명)
성정군(연령에 따라 군적에 들어있는 군사)의 군사는 사백이십삼명

軍器什物(군기십물)
군사 기물들은 다종다양

牧子保人幷(자의 異體字)八十七名(목자보인병팔십칠명)
목자(나라에서 경영하는 목장에서 우마(牛馬)를 먹이던 사람)와 보인(군에 직접 복무하지 아니하던 병역 의무자)들은 팔십칠명

馬五百五匹(마오백오필)
말은 오백 다섯마리
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s