제주전최

* 그림 세부(원본에는 ‘제주사회’의 그림과 바뀌어져 있음)

제주전최

1. 관덕정(觀德亭) …

2. 우련당(友蓮堂) …

3. 관아(官牙) : 관청에 소속되어 사고파는 사람 사이에 들어 흥정을 붙이는 일을 하는 사람.

4. 상아(上衙) : 목사(牧使)의 집무처.

5. 망경루(望京樓) …

6. 내대문(內大門) …

7. 중대문(中大門) …

8. 애매헌(愛梅軒) …

9. 내대문(內大門) …

10. 협문(挾門) …

11. 마방(馬房) …

12. 군관청(軍官廳) …

13. 군기(軍器) …

14. 대문(大門) …

15. 관청(官厅으로 판독, 검증요망) …

16. 목관(牧官) …

17. 내대문(內大門) …

18. 외대문(外大門) …

19. 관청(官廳) …

20. 군관청(軍官廳) …

21. 남문(南門) …

22. 천원(泉園) : 북천(北泉) 의 원(園)으로 추정
 

* 녹문(錄文) 세부

壬午十一月十七日( 임오 십일월 십칠일)
1702(숙종28)년 십일월 십칠일

馬隊別將(마대별장)
마대의 별장(기마부대의 지휘관)

三部千摠 (삼부천총)
삼부의 천총(조선 후기 각 군영에 소속된 정3품 무관)

九鎭助防將(구진조방장)
구진의 조방장(조선 말기 제주 지역에서 주장(主將)을 도와 적의 침입을 방어한 종9품 관직)

六司把揔(육사파총)
육사의 파총(조선시대 오군영(五軍營)·관리영(管理營)·총리영(摠理營) 등에 두었던 무관)

城將八(성장팔)
성의 장수 팔(명)

哨官三十(초관삼십)
초관(조선시대 병사집단인 초(哨)를 통솔하던 종9품 관직) 삼십(명)

敎鍊官十三(교련관십삼)
교련관(조선 후기 각 군영에 소속되어 군대를 교련시키는 군관) 십삼(명)

旗牌官九十四(기패관구십사)
기패관(군기(軍旗)에 관한 일을 맡아보던 군관) 구십사(명)

都訓長幼學梁(자의 異體字)維爀(도훈장유학양유혁)
도 훈장은 유생 양유혁

各面訓長八(각면훈장팔)
각 면의 훈장은 팔(명)

各面敎射長二十二(각면교사장이십이)
각 면의 교사장(궁술교관)은 이십이(명)

講儒三百二員(자의 異體字)射員三百二十二(강유삼백이운사원삼백이십이)
강유(유학을 공부한사람) 이백이(명) 포함 사원(활을 쏘기 위하여 사정(射亭)에 들어간 사람)은 모두 삼백이십이(명)
 

*한자 이체자(異體字) 참고

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s