정의양로

Jeonguiyangno(旌義養老)

* 그림 세부

정의양로

1. 衙(아) …

2. 靈(자의 異體字)泉川尾(영천천미로 판독, 검증요망) : 현재의 천미천(川尾川), 천미천은 『신증동국여지승람』에는 ‘개로천(介老川)’으로 표기했다. 『탐라지』에는 ‘개로천(介路川)’으로 표기했고, 일제 강점기 『조선지형도』에서 천미천으로 표기했다.

3. 倉(창) …

4. 令(영) : 영자기(令字旗) ; 진중(陣中)에서 군령(軍令)을 전하는데 쓰던 깃발

5. 文廟(문묘) …

6. 兵庫(병고) …

7. 作厅(작청으로 판독, 검증요망) : 아전이 집무하는 청사로서 길청(吉廳) 또는 연청(掾廳)이라고 함. 조선 시대의 아전은 실무를 담당한 중간 관리층으로서 실제적인 사무의 처리는 이들에게서 이루어졌으므로 이들이 모여있는 곳이 바로 업무가 이루어지는 곳이란 의미에서 작청이라 하였음.

8. 邑外村(읍외촌) …

9. 達山望(달산망) : 현재의 달산봉에 있던망(望)

10. 瀛洲山岳(영주산악) : 현재의 영주산
 

* 녹문(錄文) 세부

壬午十一月初三日留(임오십일월초삼일유)
1702(숙종28)년 십일월 초삼일 머물며

百歲以上三人(백세이상삼인)
백세 이상인 자가 삼인

九十歲以上五人(구십세이상오인)
구십세 이상인 자가 오인

八十歲以上十七人(팔십세이상십칠인)
팔십세 이상인 자가 십칠인
 

*한자 이체자(異體字) 참고

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s