별방시사

Byeolbangsisa(別防試射)

* 그림 세부

별방시사

1. 帖岳(체악) : ‘체오름’의 한자 차용 표기

2. 癸未設(자의 이형자, 검증요망)築(자의 이형자, 검증요망)黃字牧場(계미설축황자목장) : 황자목장은 계미년에 새로 지음(검증요망).

3. 大朗秀岳(대랑수악) : ‘다랑쉬오름’의 한자 차용 표기

4. 屯止岳(둔지악) : ‘둔지오름’의 한자 차용 표기

5. 地名下道衣灘里(지명 하도의탄리) …

6. 指尾望(지미망) …

7. 頭浦炯臺(두포형대로 판독, 검증요망) …

8. 龍項浦(용항포) …

9. 別天字屯點馬(별천자둔점마) : 별천자둔의 말을 점고

10. 東倉(동창)  …

11. 軍器 (군기) …

12. 圓場(원장) : 원형목책(圓形木柵)을 두른 장소

13. 潮水(조수) …

14. 牛島(우도) …

15. 東頭(동두) …

16. 黑牛屯(흑우둔) …

17. 別防浦(별방포) …

18. 蛇場(사장) : 우마를 1두 또는 1필씩 통과할 수 있게 만든 좁은 목책통과로(木柵通過路

19. 魚龍窟(어룡굴) …
 

* 녹문(錄文) 세부

壬午十一月初一日留(임오십일월초일일유)
1702(숙종28)년 십일월 초일일 머물며

各面敎射長十員(각면교사장십원)
각면의 교사장 열명

射員二百八人(사원이백팔인)
사원이 이백여덟명
 

*한자 이체자(異體字) 참고 : db.itkc.or.kr/DCH/
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s