명월시사

Myeongwolsisa(明月試射)

* 그림 세부

명월시사
 

* 녹문(錄文) 세부

壬午十一月十四日(임오십일월십사일)
1702(숙종28)년 십일월 십사일

右面敎射長十七(우면교사장십칠)
우면( ; 제주목에는 중면·좌면·우면, 정의현에 좌면·중면·우면, 대정현에는 우면·좌면을 두었다가 뒤에 제주목의 좌면이 신좌면과 구좌면으로 나뉘고, 우면도 그렇게 나뉘었다. 현재의 제주시 지역은 제주목의 중면에 해당된다.)의 교사장(궁술교관)은 십칠명

射員(자의 異體字)一百四十一(사원일백사십일)
사원(활을 쏘기 위하여 사정(射亭)에 들어간 사람)은 일백사십일명
 

*한자 이체자(異體字) 참고

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s