김녕관굴

Gimnyeonggwangul(金寧觀窟)

* 그림 세부

김녕관굴

1. 窟口(굴구) …

2. 笠山望(입산망) : 입산봉(立傘峰)/삿갓오름에 있는 망(望)

3. 淸(청으로 판독, 검증요망) : 淸道旗(청도기), 군기(軍旗) 또는 대기치(大旗幟)의 한 가지. 행군할 때에 앞에 서서 길을 치우는 데 쓰며, 수효(數爻)는 둘임.

4. 令(영) : 영자기(令字旗) ; 진중(陣中)에서 군령(軍令)을 전하는데 쓰던 깃발

5. 金鼓(금고) : 금고기(金鼓旗) ; 군중(軍中)에서 취타수(吹打手)의 좌작진퇴(坐作進退)를 지휘하는데 쓰던 깃발

6. 認(인으로 판독, 검증요망) : 인기(認旗)로 추정(검증요망) ; 주장(主將)이 휘하를 지휘 호령하는데 쓰던 깃발
 

* 녹문(錄文) 세부

壬午十月三十日過站(임오십일월초십일과참 ; 일을 하다가 일정하게 잠시 쉬는 동안. 한자를 빌려 ‘站’으로 적기도 한다)
1702(숙종28)년 시월 삼십일 참시간 후

高三十尺(고삼십척)
높이는 삼십척

廣二十尺(광이십척)
너비는 이십척

深五里(심오리)
(동굴의) 길이는 오리
 

*한자 이체자(異體字) 참고 : db.itkc.or.kr/DCH/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s