교래대렵

Gyoraedaeryeop(僑來大獵)

* 그림 세부

교래대렵

1. 黑岳(흑악) : 표선면 가시리 ‘검은이오름’의 한자 차용 표기

2. 如雲永我里(여운영아리) :  표선면 가시리 ‘염은영아리오름’의 한자 차용 표기

3. 板埋同山(판매동산) :  표선면 가시리 ‘널묻은동산’의 한자 차용 표기

4. 九斗里(구두리) : 표선면 가시리 ‘구두리오름’의 한자 차용 표기

5. 小鹿山(소록산) :  ‘족은사스미오름’의 한자 차용 표기

6. 多羅非岳(다라비악) : ‘따라비오름’의 한자 차용 표기

7. 大鹿山(대록산) : ‘큰사스미오름’의 한자 차용 표기
 

* 녹문(錄文) 세부

壬午十月十一日進上山獵(임오시월십일일진상산렵)
1702(숙종28)년 시월 십일일 진상하기 위해 산에서 사냥을 함

三邑守令監牧官(삼읍수령감목관)
삼읍의 수령과 감목관(지방의 목장 사무를 맡던 벼슬)

馬軍二百名(마군이백명)
기병 이백명

步卒四百餘名(보졸사백여명)
보병 사백여명

砲手一百二十名(포수일백이십명)
포수 백이십명

鹿一百七十七口(록일백칠십칠구)
사슴 백 칠십일곱마리

猪十一口(저십일구)
돼지 열한마리

獐一百一口(장일백일구)
노루 백 한마리

雉二十二首(치이십이수
꿩 스물 두마리
 

*한자 이체자(異體字) 참고 : db.itkc.or.kr/DCH/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s