고원방고

Gowonbanggo(羔園訪古)

* 그림 세부

고원방고

1. 眞木田(진목전) : 재목(材木)으로 쓰는 참나무밭

2. 䦚山(활산으로 판독, 검증요망) : 궁산/활오름으로 추정 ; 䦚(활)의 음차(音借)를 弓(궁)으로 표기한 것으로 추정(검증요망)

3. 王子舊地(왕자구지) : 이원진의 『탐라지(耽羅志)』에 의하면 이곳은 고득종(高得宗)의 별장터가 있었던 곳으로, 제주 고씨와 양씨가 왕자로 작호(爵號)되어지다 조선 태종때 왕자(王子)의 칭호가 폐지

4. 羔屯果園(고둔과원) : 제주 서귀포시 강정동 2012번지 일대(용흥동 염돈마을)로 추정

5. 柑橘木(감귤목) …

6. 羔屯(고둔) : 용흥동 염돈마을

7. 梅果木(매과목으로 판독, 검증요망) …

8. 水(수) : 용흥동 염돈마을 운랑천(雲浪泉)의 관개수(灌漑水)로 추정

9. 畓(답) : 운랑천 일대의 누수답(漏水畓)으로 추정(검증요망)
 

* 녹문(錄文) 세부

壬午十一月初六日過站(임오십일월초육일과참 ; 일을 하다가 일정하게 잠시 쉬는 동안. 한자를 빌려 ‘站’으로 적기도 한다)
1702(숙종28)년 십일월 초육일 참시간 후

大靜縣監崔東濟(대정현감 최동제)
대정현의 현감 최동제

旌義縣監(정의현감)
정의현의 현감 (박상하)
 

*한자 이체자(異體字) 참고

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s