감귤봉진

Gamgyulbongjin(柑橘封進)

* 그림 세부

감귤봉진

1. 望京樓(망경루) …

2. 延曦閣(연희각) …

3. 橘林堂(귤림당) …

4. 愛梅軒(애매헌) …

5. 大門(대문) …
 

* 녹문(錄文) 세부

九月爲始至二月薦新亥(자의 이형자로 추정, 검증요망)進上二十 一運(구월위시지이월천신해진상이십일운)
구월이 되면 일찍부터 다음해 이월까지 제사에 쓸 돼지와 함께 (귤을) 진상하기 위해 스물 한번 (제주도성으로)옮겼다(검증요망).

唐金橘六百七十八箇(당금귤육백칠십팔개)
당금귤이 육백칠십여덟개

柑子二萬五千八百四十二箇(감자이만오천팔백사십이개)
감자는 이만오천팔백사십두개

金橘 九百箇(금귤구백개)
금귤이 구백개

乳柑 二千八百四十四箇(유감이천팔백사십사개)
유감 열매는 이천육백사십네개

洞庭橘二千八百四箇(동정귤이천팔백사개)
동정귤이 이천팔백네개

山橘八百二十八箇(산귤팔백이십팔개)
산귤이 팔백이십여덟개)

靑橘八百七十六箇(청귤팔백칠십육개)
청귤은 이백팔십여섯개

柚子一 千四百六十箇(유자일천사백육십개)
유자는 일천사백육십개

唐柚子四千十箇(당유자사천십개)
당유자는 사천열개

梔子一百十二斤(치자일백십이근)
치자 백열두근

陳皮四十八斤(진피사십팔근)
진피가 사십팔근

靑皮三十斤(청피삼십근)
청피가 삼십근
 

*한자 이체자(異體字) 참고

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s